1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
[MUSICAL FLOURISH]
2
00:00:10,713 --> 00:00:15,196
[ΗΧΟΙ ΑΓΟΡΑΣ]
3
00:00:30,341 --> 00:00:32,039
[ΑΓΚΟΥΣ ΒΛΕΤ]
4
00:00:41,222 --> 00:00:42,701
Είσαι ψεύτης!
5
00:00:56,193 --> 00:00:57,368
Ήταν τρελή.
6
00:00:57,412 --> 00:00:58,891
Ακριβώς επειδή διευθύνω μια φιλανθρωπική οργάνωση
7
00:00:58,935 --> 00:01:02,025
δεν σημαίνει ότι πρέπει
αγοράστε πέτρες από κάθε ηλικιωμένη κυρία.
8
00:01:02,069 --> 00:01:03,505
Φιλανθρωπία;
9
00:01:03,548 --> 00:01:05,768
Όπως όλα τα Ρωμαϊκά,
είναι μέρος της επιχείρησης.
10
00:01:05,811 --> 00:01:09,337
Δανείζουμε τα έσοδα που κατασχέθηκαν
από εγκληματίες μέχρι φτωχούς...
11
00:01:09,380 --> 00:01:10,903
και άλλοι.
12
00:01:10,947 --> 00:01:12,470
Περνάς;
13
00:01:12,514 --> 00:01:14,385
Δεν θυμάμαι να σε έχω ξαναδεί.
14
00:01:14,429 --> 00:01:15,821
Κατάγομαι από την Τύρο.
15
00:01:15,865 --> 00:01:21,697
Η σφύρα είναι λαξευμένη από σφενδάμι από τη Σιδώνα.
16
00:01:21,740 --> 00:01:24,134
Οι σμίλες είναι χάλκινες.
17
00:01:24,178 --> 00:01:28,486
Το μυστρί είναι κασσίτερο από φοινικικό μετάλλευμα.
18
00:01:28,530 --> 00:01:30,662
Χμ, μου, μου.
19
00:01:30,706 --> 00:01:34,536
Γιατί κάποιος να θέλει να τα αποχωριστεί αυτά;
20
00:01:34,579 --> 00:01:36,668
Είμαι καθ' οδόν προς τη Νεκρά Θάλασσα.
21
00:01:36,712 --> 00:01:37,539
Shalom, προσκυνητής.
22
00:01:37,582 --> 00:01:38,670
Τυχερός μου.
23
00:01:38,714 --> 00:01:43,806
Δεν βλέπω συχνά αντικείμενα τέτοιας ποιότητας.
24
00:01:43,849 --> 00:01:45,851
Αν δεν τους έφερναν
25
00:01:45,895 --> 00:01:47,940
από κάποιον άγνωστο που περνάει.
26
00:01:47,984 --> 00:01:49,333
Δεν τα έκλεψαν,
27
00:01:49,377 --> 00:01:50,537
αν είναι αυτό που λες.
28
00:01:51,205 --> 00:01:52,902
Χμμ.
29
00:01:52,945 --> 00:01:56,297
Μπορώ να δικαιολογήσω...
20 δηνάρια.
30
00:01:58,734 --> 00:01:59,909
αστειεύεσαι.
31
00:01:59,952 --> 00:02:01,552
Αυτό είναι ένα κλάσμα από αυτό που αξίζουν...
32
00:02:01,606 --> 00:02:02,738
Ω!
33
00:02:03,913 --> 00:02:05,044
Άδης και Στύγας!
34
00:02:05,088 --> 00:02:05,871
σε παρακαλώ...
35
00:02:05,915 --> 00:02:07,264
- Λεπρός!
Είσαι σημαδεμένος!
36
00:02:07,308 --> 00:02:08,831
[CRASH]
37
00:02:08,874 --> 00:02:10,572
Δεν θα μπορούσες απλά να πεθάνεις...
38
00:02:10,615 --> 00:02:11,964
έπρεπε να μας πάρεις όλους στην Κόλαση!
39
00:02:15,272 --> 00:02:17,405
Απαγορεύεται να βρίσκεστε σε απόσταση τεσσάρων πήχειων!
40
00:02:20,538 --> 00:02:22,018
Πάρτο και φύγε!
41
00:02:22,061 --> 00:02:25,717
-Δεν εννοούσα εσένα...
οποιαδήποτε ζημιά.
42
00:02:25,761 --> 00:02:28,111
Τα εργαλεία μου ήταν ό,τι μου είχε απομείνει.
43
00:02:34,813 --> 00:02:38,208
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]
44
00:02:38,252 --> 00:02:41,211
[♪♪♪]
45
00:02:49,219 --> 00:02:52,091
♪ Ω, παιδί μου, έλα μέσα ♪
46
00:02:52,135 --> 00:02:54,920
♪ Πήδα στο νερό ♪
47
00:02:54,964 --> 00:02:57,923
♪ Δεν είχα κανένα πρόβλημα με το χάος που είχατε ♪
48
00:02:57,967 --> 00:03:01,405
♪ Περπατήστε στο νερό ♪
49
00:03:01,449 --> 00:03:03,799
[♪♪♪]
50
00:03:03,842 --> 00:03:06,758
♪ Περπατήστε στο νερό ♪
51
00:03:06,802 --> 00:03:09,674
[♪♪♪]
52
00:03:09,718 --> 00:03:12,590
♪ Περπατήστε στο νερό ♪
53
00:03:12,634 --> 00:03:15,593
♪ Ω, παιδί... ♪
54
00:03:15,637 --> 00:03:18,596
♪ Περπατήστε στο νερό ♪
55
00:03:18,640 --> 00:03:20,163
♪ Δεν έχω πρόβλημα ♪
56
00:03:20,207 --> 00:03:21,425
[♪♪♪]
57
00:03:21,469 --> 00:03:24,472
♪ Περπατήστε στο νερό ♪
58
00:03:24,515 --> 00:03:27,126
[♪♪♪]
59
00:03:27,170 --> 00:03:31,000
♪ Περπατήστε στο νερό ♪
60
00:03:35,309 --> 00:03:37,136
00:05:03,851
Θα μπορούσες να πεις ότι ήταν κωμικό
91
00:05:03,875 --> 00:05:06,487
όταν οι άντρες πήδηξαν από τις βάρκες.
92
00:05:06,530 --> 00:05:08,271
Πήδηξε από τις βάρκες τους;
93
00:05:08,315 --> 00:05:10,839
Βυθίζονταν από το βάρος.
94
00:05:10,882 --> 00:05:12,231
Σου είπα ότι ήταν φτιαγμένο.
95
00:05:12,275 --> 00:05:13,818
Δεν μπορείς να πιάσεις τόσα ψάρια τόσο γρήγορα.
96
00:05:13,842 --> 00:05:16,584
Καπετάνιε, να συνεχίσουμε
αυτή η κουβέντα στο δρόμο;
97
00:05:16,627 --> 00:05:18,499
Ουάου, Γάιους.
98
00:05:18,542 --> 00:05:19,674
Μη μου πεις ότι είσαι νευρικός
99
00:05:19,717 --> 00:05:22,372
για τη φύλαξη φόρων μερικών μηνών.
100
00:05:26,985 --> 00:05:28,335
NICODEMUS: Μόλις επέστρεψα
101
00:05:28,378 --> 00:05:31,686
από την ανάκριση του άντρα
γνωστός ως Ιωάννης ο Βαπτιστής
102
00:05:31,729 --> 00:05:33,078
ενώ βρισκόταν σε ρωμαϊκή φύλαξη
103
00:05:33,122 --> 00:05:36,081
επί μακρόν, Av Beit Din.
104
00:05:36,125 --> 00:05:39,258
Αν και η εμφάνισή του είναι αντισυμβατική
105
00:05:39,302 --> 00:05:41,739
και οι διδασκαλίες του αδαείς,
106
00:05:41,783 --> 00:05:46,048
Κατέληξα ότι παρουσιάζει
καμία υλική απειλή για τον Ηρώδη
107
00:05:46,091 --> 00:05:47,832
ή στη δημόσια ειρήνη.
108
00:05:47,876 --> 00:05:49,921
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΛΗΘΟΥΣ]
109
00:05:49,965 --> 00:05:51,836
Παραγγελία...
110
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
Ο άντρας έχει έναν ακόλουθο.
111
00:05:53,403 --> 00:05:56,580
Έχουμε ακούσει τόσα πολλά από
η μαρτυρία του αδελφού Shmuel.
112
00:05:56,624 --> 00:05:57,862
Δεν είναι θέμα ανησυχίας;
113
00:05:57,886 --> 00:05:59,409
Πιστεύω αυτούς τους "οπαδούς"
114
00:05:59,453 --> 00:06:03,935
απλά ερευνούν,
όπως θα έκανε κάποιος ένας δυνατός θόρυβος...
115
00:06:03,979 --> 00:06:05,676
και κατά την επιθεώρηση,
116
00:06:05,720 --> 00:06:09,985
θα βρουν τα λόγια του
φέρει τόση ουσία.
117
00:06:10,028 --> 00:06:11,421
Αναζητά την προσοχή.
118
00:06:11,465 --> 00:06:13,858
Δεν μαζεύονται στον Ιορδάνη για να βυθιστούν
119
00:06:13,902 --> 00:06:17,253
όπως καταλαβαίνουμε τον τελετουργικό καθαρισμό.
120
00:06:17,296 --> 00:06:21,649
Στέκονται στην ουρά γιατί
άλλοι στέκονται στην ουρά.
121
00:06:23,041 --> 00:06:26,915
Εμείς μόνο τον νομιμοποιήσαμε
διατάσσοντας την κράτησή του.
122
00:06:26,958 --> 00:06:30,701
Η ίδια η προσπάθεια να τον κρατήσει σιωπηλός
123
00:06:30,745 --> 00:06:32,137
του δίνει ένα βάθρο.
124
00:06:32,181 --> 00:06:35,227
Αλλά, Νικόδημε, δεν δώσαμε τέτοια διαταγή.
125
00:06:35,271 --> 00:06:36,794
Ω;
126
00:06:36,838 --> 00:06:39,318
Μου έδωσαν ένορκες καταθέσεις
από τους στρατιώτες που συλλαμβάνουν
127
00:06:39,362 --> 00:06:42,844
λέγοντας ότι ένας Φαρισαίος είχε διατάξει την κράτηση του.
128
00:06:42,887 --> 00:06:43,951
Ίσως, έκαναν λάθος.
129
00:06:43,975 --> 00:06:47,588
Ήμουν εγώ!
130
00:06:47,631 --> 00:06:48,893
Τον παρέδωσα.
131
00:06:48,937 --> 00:06:50,373
Αδελφός Σμουέλ;
132
00:06:50,417 --> 00:06:52,244
«Αυτός που δικαιώνει τους κακούς
133
00:06:52,288 --> 00:06:54,333
«και αυτός που καταδικάζει τους δίκαιους
134
00:06:54,377 --> 00:06:56,423
είναι και τα δύο όμοια βδέλυγμα για τον Κύριο».
135
00:06:56,466 --> 00:06:57,946
Παραθέτοντας τις παροιμίες του Σολομώντα
136
00:06:57,989 --> 00:06:59,164
δεν είναι εξήγηση.
137
00:06:59,208 --> 00:07:01,123
Δεν θα κλείσω τα μάτια στις αμαρτίες του,
138
00:07:01,166 --> 00:07:02,472
ακόμα κι όταν το κάνουν όλοι οι άλλοι.
139
00:07:02,516 --> 00:07:03,517
Ποιες αμαρτίες;
140
00:07:03,560 --> 00:07:04,755
Μας αποκάλεσε γόνο οχιών.
141
00:07:04,779 --> 00:07:06,084
[ΓΚΑΓΙΣΜΑ]
142
00:07:06,128 --> 00:07:08,435
Χρησιμοποιεί χυδαία γλώσσα για να τραβήξει την προσοχή.
143
00:07:08,478 --> 00:07:11,220
Ξέρετε πώς γεννιούνται οι οχιές;
144
00:07:11,263 --> 00:07:13,135
Εκκολάπτονται μέσα στις μητέρες τους...
145
00:07:13,178 --> 00:07:14,571
Ο Νόμος του Μωυσή λέει
146
00:07:14,615 --> 00:07:16,419
«Δεν θα μισήσεις τον αδελφό σου
στην καρδιά σου».
147
00:07:16,443 --> 00:07:18,183
Αν ήταν μέλος της εκκλησίας μας
148
00:07:18,227 --> 00:07:21,491
ή η παράταξή μας, θα τον προειδοποιούσαμε,
αλλά δεν είναι.
149
00:07:21,535 --> 00:07:23,841
Είναι ένας απατεώνας που δεν απαντά σε κανέναν.
150
00:07:23,885 --> 00:07:25,669
Αδερφέ Shmuel, οι απερίσκεπτες ενέργειές σου
151
00:07:25,713 --> 00:07:29,325
έχουν διογκώσει τη σημασία
ενός τετριμμένου ακραίου στοιχείου
152
00:07:29,368 --> 00:07:32,502
και τράβηξε την αδικαιολόγητη προσοχή
στην αίρεση μας από τη Ρώμη.
153
00:07:32,546 --> 00:07:33,590
Αλλά αυτός...
154
00:07:33,634 --> 00:07:35,374
Και εκπλήσσομαι που κάθε μαθητής
155
00:07:35,418 --> 00:07:38,203
του μεγάλου και λόγιου Νικόδημου
156
00:07:38,247 --> 00:07:41,163
θα είχε το θράσος
να παρακάμψει την έγκρισή του.
157
00:07:41,206 --> 00:07:43,382
Θα του μιλήσω, Av Beit Din.
158
00:07:43,426 --> 00:07:45,036
Θα αναβάλλετε στον δάσκαλό σας
159
00:07:45,080 --> 00:07:48,039
σε όλα τα θέματα πολιτικής και πρακτικής.
160
00:07:48,083 --> 00:07:50,128
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
161
00:07:50,912 --> 00:07:52,566
[SIGHS]
162
00:07:52,609 --> 00:07:54,263
Ναι, τιμή σου.
163
00:07:56,178 --> 00:07:57,571
Το συμβούλιο αυτό αναβάλλεται.
164
00:08:10,453 --> 00:08:11,498
[ΣΤΡΑΝΙΣΜΟΣ]
165
00:08:15,806 --> 00:08:16,938
[ΧΑΓΓΕΛΑ]
166
00:08:16,981 --> 00:08:18,592
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν είμαι ο μόνος.
167
00:08:18,635 --> 00:08:21,246
Νόμιζα ότι ήμουν προετοιμασμένος
για τη ζωή στο δρόμο.
168
00:08:21,290 --> 00:08:22,726
Φίδια, πείνα, πλημμύρες.
169
00:08:22,770 --> 00:08:24,772
Η Τορά δεν αναφέρει
οι φουσκάλες, ε;
170
00:08:24,815 --> 00:08:26,469
[ΧΑΓΓΕΛΑ]
171
00:08:26,513 --> 00:08:28,229
Τι, δεν διαβάσατε ποτέ το βιβλίο
από συνεχείς, χαμηλού επιπέδου πόνους;
172
00:08:28,253 --> 00:08:29,864
Το κήρυγμα για τη σκόνη στη μύτη σου;
173
00:08:29,907 --> 00:08:30,907
Δικαίωμα.
174
00:08:33,041 --> 00:08:36,218
Λοιπόν, τι κάνατε πριν Τον γνωρίσετε;
175
00:08:36,261 --> 00:08:39,917
Εγώ, χμ--Ήμουν καθ' οδόν
να ενταχθεί στο 288.
176
00:08:39,961 --> 00:08:41,615
Η Χορωδία του Ναού της Ιερουσαλήμ;
177
00:08:41,658 --> 00:08:42,616
Ναι.
178
00:08:42,659 --> 00:08:43,878
Δικαίωμα; καλά.
179
00:08:43,921 --> 00:08:46,402
Ήμουν ο αγαπημένος μονομάχος του Καίσαρα.
180
00:08:46,445 --> 00:08:47,838
[ΧΑΓΓΕΛΑ]
181
00:08:52,190 --> 00:09:01,373
♪ Η ψυχή μου διψάει για σένα ♪
182
00:09:01,417 --> 00:09:09,077
♪ Η σάρκα μου σε λαχταρά ♪
183
00:09:09,120 --> 00:09:15,474
♪ Σε μια ξηρή και κουρασμένη γη ♪
184
00:09:15,518 --> 00:09:22,177
♪ Όπου δεν υπάρχει νερό ♪
185
00:09:22,220 --> 00:09:23,613
SIMON: Χε-χε-χι!
186
00:09:23,657 --> 00:09:24,483
[ΧΕΙΡΟΚΤΗΜΑΤΑ]
187
00:09:24,527 --> 00:09:25,659
Ουάου.
188
00:09:27,704 --> 00:09:29,053
Στέκομαι διορθωμένος.
189
00:09:29,097 --> 00:09:30,359
Σας ευχαριστώ.
190
00:09:30,402 --> 00:09:32,317
Είναι ξεκάθαρο γιατί ο Ιησούς σας ζήτησε να ενωθείτε μαζί Του.
191
00:09:35,016 --> 00:09:37,671
Ι--Δεν ξέρω αν είναι κάτι ξεκάθαρο.
192
00:09:37,714 --> 00:09:39,673
Ξέρεις, ίσως τραγουδήσω, ίσως όχι.
193
00:09:40,848 --> 00:09:42,763
Είναι ο μόνος
ποιος ξέρει ποιος θα γίνω.
194
00:09:44,242 --> 00:09:47,985
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, είναι δάσκαλος,
195
00:09:48,029 --> 00:09:49,552
και είμαστε μαθητές Του.
196
00:09:53,077 --> 00:09:54,513
ΙΗΣΟΥΣ: Φαίνεται καλό, αγόρια.
197
00:09:54,557 --> 00:09:55,558
Σάιμον;
198
00:09:58,082 --> 00:09:59,170
Η μητέρα μου φεύγει.
199
00:09:59,214 --> 00:10:00,781
Τη συνοδεύω πίσω στη Ναζαρέτ.
200
00:10:00,824 --> 00:10:02,976
Θα προλάβω τους άλλους
στο στρατόπεδό μας κοντά στην Καπερναούμ.
201
00:10:03,000 --> 00:10:04,175
Καταλαβαίνω.
Εντάξει.
202
00:10:04,219 --> 00:10:06,177
Θα φροντίσω να φτάσουν όλοι με ασφάλεια.
203
00:10:06,221 --> 00:10:09,137
Θέλω να συνεχίσεις.
204
00:10:09,180 --> 00:10:10,921
Μπροστά από τους άλλους;
205
00:10:10,965 --> 00:10:14,533
Ναι, έχεις κάποια δουλειά
να τείνουν στο σπίτι.
206
00:10:14,577 --> 00:10:18,886
Δάσκαλε, μπορώ να προστατεύσω τους άλλους.
207
00:10:18,929 --> 00:10:20,714
Με τον καιρό θα.
208
00:10:20,757 --> 00:10:23,586
Οι άλλοι δεν έχουν οικογένειες, εσύ έχεις.
209
00:10:23,630 --> 00:10:24,805
Κοίτα με...
210
00:10:24,848 --> 00:10:28,417
Αφήνω όλο αυτό το κέφι για να συνοδεύσω το είμα μου.
211
00:10:30,724 --> 00:10:32,334
Ναι Ραββί.
212
00:10:46,609 --> 00:10:48,350
Αξιοσημείωτος.
213
00:10:48,393 --> 00:10:50,047
Για πρώτη φορά μετά από ένα χρόνο,
214
00:10:50,091 --> 00:10:53,529
τριμηνιαίες συλλογές θα έχουν
ξεπέρασε τις προβλέψεις του Πιλάτου.
215
00:10:53,572 --> 00:10:57,446
Κι αν οι ψαράδες είναι
δεν ψαρεύω πλέον το Shabbat...
216
00:10:59,535 --> 00:11:01,058
Να έχεις μια ελιά, Μάθιου.
217
00:11:01,102 --> 00:11:02,407
Το κέρδισες.
218
00:11:02,451 --> 00:11:04,235
Ευχαριστώ, Dominus.
219
00:11:04,279 --> 00:11:06,020
Ο Σάιμον ο απατεώνας.
220
00:11:06,063 --> 00:11:07,195
Ο Σάιμον ο απατεώνας.
221
00:11:07,238 --> 00:11:08,500
Ο Σάιμον...
222
00:11:08,544 --> 00:11:12,287
ο τύπος που παρέδωσε όταν είχε μεγαλύτερη σημασία.
223
00:11:12,330 --> 00:11:14,419
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει τρόπος
για να τον κάνει να το ξανακάνει.
224
00:11:14,463 --> 00:11:16,073
Δεν ήταν ο Σάιμον, ο Ντόμινους.
225
00:11:16,117 --> 00:11:17,684
Κι αν του το έλεγα
δεν ήταν αρκετό;
226
00:11:17,727 --> 00:11:19,729
Προφανώς αποδίδει καλά υπό πίεση
227
00:11:19,773 --> 00:11:24,212
και έχω ταλέντο στη δημιουργία στοιχημάτων.
228
00:11:24,255 --> 00:11:25,885
Ο Σάιμον δεν ήταν υπεύθυνος για αυτό, Ντόμινους.
229
00:11:25,909 --> 00:11:29,260
Α, δεν με νοιάζει ποιος
στρατολογεί στα σχέδιά του.
230
00:11:29,304 --> 00:11:31,915
Συγχώρεσέ με, Dominus,
αν η αναφορά μου ήταν ασαφής.
231
00:11:31,959 --> 00:11:33,090
Υπήρχε ένας άντρας...
232
00:11:33,134 --> 00:11:35,919
Ναι, είσαι καλός ρεπόρτερ, Μάθιου,
233
00:11:35,963 --> 00:11:38,226
αλλά είσαι και λίγο ρουμπίνα.
234
00:11:38,269 --> 00:11:39,618
Διάβασα την αναφορά σας.
235
00:11:39,662 --> 00:11:43,231
Είναι ξεκάθαρο ο Σάιμον και
ο συνεργός του σε ξεγέλασε.
236
00:11:43,274 --> 00:11:44,232
Υπήρχαν όμως και άλλοι...
237
00:11:44,275 --> 00:11:47,322
Συνένοχοι, μια χαρά.
238
00:11:47,365 --> 00:11:48,149
Για ποιο σκοπό;
239
00:11:48,192 --> 00:11:49,628
Ποιος μπορεί να πει;
240
00:11:49,672 --> 00:11:51,935
Ίσως ο Σάιμον ήθελε το
άλλοι ψαράδες από την πλάτη του.
241
00:11:51,979 --> 00:11:53,023
Είπες μόνος σου,
242
00:11:53,067 --> 00:11:54,764
Η είδηση της απιστίας του είχε διαδοθεί,
243
00:11:54,808 --> 00:11:58,768
ή ίσως για να τρομάξω κάποιον
ποιος θα ψάρευε το Σαμπάτ.
244
00:11:58,812 --> 00:11:59,856
Είναι πονηρός.
245
00:11:59,900 --> 00:12:01,379
Οι ψαράδες το έχουν προσέξει.
246
00:12:01,423 --> 00:12:03,599
Δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει καλύτερα.
247
00:12:06,341 --> 00:12:07,690
Μη μου πεις ότι έχεις τρομάξει.
248
00:12:07,734 --> 00:12:10,475
Δεν είμαι ούτε σοφιστικέ
ούτε λεπτό, Dominus,
249
00:12:10,519 --> 00:12:11,868
αλλά είμαι παρατηρητικός.
250
00:12:11,912 --> 00:12:14,305
Δεν εντόπισα καμία παρενόχληση.
251
00:12:14,349 --> 00:12:15,669
Κατέγραψα όλα όσα είδα,
252
00:12:15,698 --> 00:12:17,395
όσο αδύνατο κι αν φαινόταν.
253
00:12:17,439 --> 00:12:19,789
Καλά έκανες Μάθιου.
254
00:12:19,833 --> 00:12:22,400
Ευτυχώς με έχεις
να ερμηνεύσω για σένα.
255
00:12:22,444 --> 00:12:23,793
Συγχώρεσέ με, Πραίτορα.
256
00:12:23,837 --> 00:12:25,403
[ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΣΑ]
257
00:12:25,447 --> 00:12:26,404
Είναι επείγον.
258
00:12:26,448 --> 00:12:27,449
Χωρίς πλάκα.
259
00:12:27,492 --> 00:12:28,972
Πλησιάζει ο απεσταλμένος του βασιλιά Ηρώδη.
260
00:12:29,016 --> 00:12:30,104
Εντοπίστηκε που;
261
00:12:30,147 --> 00:12:31,758
Έξω από τη Γεννησαρέτ, ιππεύοντας βόρεια.
262
00:12:33,237 --> 00:12:34,369
Καπετάνιος;
263
00:12:34,412 --> 00:12:37,024
Silvius Gemelius, γιος του γερουσιαστή Gemelius,
264
00:12:37,067 --> 00:12:39,200
θα φτάσει σε μια ώρα.
265
00:12:39,243 --> 00:12:40,418
Ναι, Dominus.
266
00:12:40,462 --> 00:12:41,942
Προετοιμάστε τη φρουρά μου για επιθεώρηση.
267
00:13:01,396 --> 00:13:03,572
Πόσο καιρό θα είχατε σταθεί εκεί;
268
00:13:04,791 --> 00:13:07,271
Τα πράγματα πήγαν πολύ καλά με τον Σάιμον,
269
00:13:07,315 --> 00:13:08,707
και είμαι ευγνώμων.
270
00:13:08,751 --> 00:13:12,799
Gaius, εξέτασα τα αρχεία της υπηρεσίας σου.
271
00:13:12,842 --> 00:13:13,974
Είσαι Γερμανός;
272
00:13:14,017 --> 00:13:15,410
Οι δικοί μου άνθρωποι ήταν.
273
00:13:15,453 --> 00:13:18,935
- Ισχυροί πολεμιστές...
ακόμα κι αν παραδόθηκαν.
274
00:13:18,979 --> 00:13:21,242
Τους πιστεύω λογικά
μπήκε στη νικήτρια ομάδα,
275
00:13:21,285 --> 00:13:22,243
Dominus.
276
00:13:22,286 --> 00:13:23,287
Αισθητώς.
277
00:13:23,331 --> 00:13:25,681
Η μόνη μου πίστη είναι στη Ρώμη.
278
00:13:25,724 --> 00:13:27,944
Έχω εκπαιδευτεί για να παλέψω για αυτήν
από τότε που ήμουν αγόρι.
279
00:13:27,988 --> 00:13:30,338
Και τώρα θα ηγηθείς.
280
00:13:30,381 --> 00:13:33,515
Με το παρόν σας προάγω στον βαθμό του Primi.
281
00:13:33,558 --> 00:13:36,126
Σας ευχαριστώ για αυτήν την τιμή, Πραίτορα.
282
00:13:36,170 --> 00:13:37,388
Μην τσαλακώνεσαι.
283
00:13:37,432 --> 00:13:43,568
Και ο Ματθαίος,
είσαι τόσο υπέροχα... περίεργη.
284
00:13:43,612 --> 00:13:44,874
Πολύ έξυπνος,
285
00:13:44,918 --> 00:13:47,790
αλλά είναι οι αντιδράσεις σου
στον κόσμο που αγαπώ.
286
00:13:47,834 --> 00:13:49,444
Όπως τώρα!
287
00:13:49,487 --> 00:13:50,900
Πώς δεν είσαι λεκές σε τροχό καροτσιού
288
00:13:50,924 --> 00:13:53,187
είναι ένα μυστήριο που θα έχουμε
πολλά φεγγάρια να ξετυλίγονται,
289
00:13:53,230 --> 00:13:54,666
ο νέος μου φίλος.
290
00:13:54,710 --> 00:13:56,383
Δεν είδα κανένα τέχνασμα ή εξαπάτηση
στην ακτή, Dominus.
291
00:13:56,407 --> 00:13:59,758
Γιατί δεν έχεις δόλο.
292
00:13:59,802 --> 00:14:02,892
Δώσε μου την πρώτη σου αντίδραση
σε αυτό το σενάριο:
293
00:14:02,936 --> 00:14:05,373
Σύντομα θα σας επισκεφτούν
από έναν παιδικό αντίπαλο
294
00:14:05,416 --> 00:14:06,722
του οποίου ο πατέρας του έδωσε τα πάντα,
295
00:14:06,765 --> 00:14:07,917
ενώ το δικό σου δεν σου έδωσε τίποτα,
296
00:14:07,941 --> 00:14:10,682
κι όμως έχετε ανέβει σε υψηλότερο βαθμό.
297
00:14:10,726 --> 00:14:13,598
Θέλετε να ξεκαθαρίσετε ότι κερδίσατε.
298
00:14:13,642 --> 00:14:19,126
Ότι είναι η συνάντησή σου,
ακόμα κι αν έφτασε απροειδοποίητα.
299
00:14:19,169 --> 00:14:22,346
Θα του έδειχνα τα σχέδιά μου για τις υποδομές.
300
00:14:22,390 --> 00:14:24,696
Η κατάκτηση δεν είναι απλώς η κατάκτηση εθνών
301
00:14:24,740 --> 00:14:27,047
αλλά επιβάλλοντας έναν τρόπο ζωής.
302
00:14:30,659 --> 00:14:33,967
Απίστευτος.
303
00:14:34,010 --> 00:14:36,230
Τόσο απλά.
304
00:14:36,273 --> 00:14:37,492
Απολύθηκες.
305
00:14:42,366 --> 00:14:43,585
Ευχαριστώ, Πραίτορα.
306
00:14:51,506 --> 00:14:54,683
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]
307
00:15:00,994 --> 00:15:01,995
Γεια σας.
308
00:15:02,952 --> 00:15:04,736
Γειά σου.
309
00:15:04,780 --> 00:15:05,999
Shalom.
310
00:15:06,042 --> 00:15:08,827
Είναι μια όμορφη μέρα για μάζεμα λουλουδιών.
311
00:15:08,871 --> 00:15:13,049
Λοιπόν, αν σας αρέσει η Gilboa Iris,
λούπινο και ανεμώνη,
312
00:15:13,093 --> 00:15:14,964
Τα πουλάω στην αγορά.
313
00:15:15,008 --> 00:15:16,008
Είναι Αιγύπτιος;
314
00:15:17,749 --> 00:15:20,317
Ναι, εκεί μεγάλωσα.
315
00:15:20,361 --> 00:15:22,276
Ο πατέρας μου ήταν από την Αιθιοπία.
316
00:15:40,381 --> 00:15:42,949
Shalom σε όλους σας!
317
00:15:42,992 --> 00:15:44,298
ΟΛΑ: Shalom!
318
00:15:47,866 --> 00:15:50,434
Μιλούσες Αιγυπτιακά;
319
00:15:50,478 --> 00:15:52,306
Έζησα εκεί όταν ήμουν αγόρι.
320
00:15:52,349 --> 00:15:53,872
Γιατί ήσουν εκεί;
321
00:15:53,916 --> 00:15:56,005
Έπρεπε να φύγουμε από τη Βηθλεέμ
όταν ήμουν δύο χρονών
322
00:15:56,049 --> 00:15:57,006
εξαιτίας του Ηρώδη.
323
00:15:57,050 --> 00:15:57,876
Αυτός--
324
00:15:57,920 --> 00:15:59,008
Ζούσες στη Βηθλεέμ
325
00:15:59,052 --> 00:16:01,271
κατά τη σφαγή των αθώων;
326
00:16:01,315 --> 00:16:02,707
το έκανα.
327
00:16:02,751 --> 00:16:04,274
Ξέρω αυτή την ιστορία.
328
00:16:04,318 --> 00:16:06,146
Ο Ηρώδης είχε κάθε παιδί στην περιοχή
329
00:16:06,189 --> 00:16:08,713
κάτω των δύο ετών σκοτώθηκε.
330
00:16:08,757 --> 00:16:11,934
Ναί; ήταν πολύ λυπηρό.
331
00:16:11,978 --> 00:16:15,068
Για να μην το χαλάσουμε αυτό το όμορφο
μέρα ή οτιδήποτε άλλο, ε;
332
00:16:15,111 --> 00:16:16,156
Ερχομαι.
333
00:16:16,199 --> 00:16:17,200
[SCREAMS]
334
00:16:25,295 --> 00:16:26,209
Είναι λεπρός!
335
00:16:26,253 --> 00:16:27,515
Μείνε πίσω!
336
00:16:27,558 --> 00:16:28,516
Καλύψτε τα στόματά σας!
337
00:16:28,559 --> 00:16:29,517
Μην αναπνέεις τον αέρα του!
338
00:16:29,560 --> 00:16:31,432
Μην πλησιάζεις.
339
00:16:31,475 --> 00:16:33,825
Δεν πειράζει, Γιάννη, δεν πειράζει.
340
00:16:37,090 --> 00:16:39,266
[ΟΛΟΙ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΝΤΑΙ]
341
00:16:51,104 --> 00:16:55,021
Παρακαλώ... παρακαλώ.
342
00:16:59,764 --> 00:17:01,201
Σε παρακαλώ μην απομακρύνεσαι από μένα.
343
00:17:02,985 --> 00:17:04,813
Δεν θα το κάνω.
344
00:17:04,856 --> 00:17:11,428
Κύριε, αν θέλεις,
Μπορείτε να με κάνετε να καθαρίσω.
345
00:17:11,472 --> 00:17:15,606
Μόνο αν θέλετε να?
Σου υποτάσσομαι.
346
00:17:15,650 --> 00:17:17,565
Η αδερφή μου, ήταν υπηρέτρια στο γάμο,
347
00:17:17,608 --> 00:17:20,524
μου είπε τι μπορείς να κάνεις.
348
00:17:20,568 --> 00:17:22,265
Ξέρω ότι μπορείς να με θεραπεύσεις αν θέλεις.
349
00:17:22,309 --> 00:17:25,312
[ΛΥΓΕΙ]
350
00:17:34,190 --> 00:17:35,452
είμαι πρόθυμος.
351
00:17:35,496 --> 00:17:38,020
00:21:45,659
Πλάκα κάνεις;
427
00:21:45,702 --> 00:21:46,790
Είναι το κατοικίδιο του Δάσκαλου.
428
00:21:46,834 --> 00:21:48,274
Δύσκολα θα τον αναγνώριζες τώρα.
429
00:21:48,314 --> 00:21:49,445
[ΓΕΛΙΑ]
430
00:21:49,489 --> 00:21:50,577
Ερχομαι.
431
00:21:53,406 --> 00:21:54,363
[ΓΕΝΝΗΣΗ]
432
00:21:54,407 --> 00:21:57,627
Σσσς-σσς-σσσς...
433
00:21:59,847 --> 00:22:07,942
♪ Είθε οι διαλογισμοί μου να σας ευχαριστήσουν... ♪
434
00:22:07,985 --> 00:22:16,080
♪ Καθώς σε χαίρομαι, Κύριε μου ♪
435
00:22:16,124 --> 00:22:25,089
♪ Δόξασέ σε, Κύριε ♪
436
00:22:25,133 --> 00:22:34,098
♪ Δόξα σε, Κύριε, για πάντα ♪
437
00:22:36,927 --> 00:22:39,147
[SIGHS]
438
00:22:39,930 --> 00:22:42,106
...το κρασί, ω.
439
00:22:42,150 --> 00:22:44,065
Μας σύστησε όλους τους φίλους του.
440
00:22:44,108 --> 00:22:47,634
Δεν έμοιαζε πραγματικά με τίποτα.
441
00:22:47,677 --> 00:22:49,766
Χορέψαμε...
Χόρεψε!
442
00:22:49,810 --> 00:22:50,767
Χόρεψε;
443
00:22:50,811 --> 00:22:52,334
Ναί.
444
00:22:55,729 --> 00:22:57,426
Κοιμάται.
445
00:22:57,470 --> 00:23:00,864
Η αναπνοή είναι επίπονη αλλά σταθερή.
446
00:23:00,908 --> 00:23:02,649
Εντάξει, καλά.
447
00:23:04,172 --> 00:23:07,393
Αυτό ήταν ένα συναρπαστικό τραγούδι, φίλε μου.
448
00:23:09,786 --> 00:23:12,528
[ΓΕΛΙΑ]
449
00:23:14,530 --> 00:23:16,010
Εντάξει.
450
00:23:17,490 --> 00:23:19,274
Οι περισσότεροι βρίσκονται στο Zebedee's για να ανασυνταχθούν.
451
00:23:19,317 --> 00:23:21,145
ΜΑΖΙ: Και φάτε τη μαγειρική της Σαλώμης.
452
00:23:21,189 --> 00:23:23,104
Μην πεις στον Έντεν ότι το είπα αυτό.
453
00:23:24,671 --> 00:23:26,020
Τι;
454
00:23:31,242 --> 00:23:33,288
Εφοριακός.
455
00:23:33,331 --> 00:23:33,984
Σάιμον.
456
00:23:34,028 --> 00:23:35,508
Ανδρέας.
457
00:23:35,551 --> 00:23:37,335
Υποθέτω ότι κανείς δεν σου είπε τα καλά νέα.
458
00:23:37,379 --> 00:23:39,686
Τετραγωνίσαμε τα χρέη μας με την Quintus.
459
00:23:39,729 --> 00:23:41,818
Δεν είναι υπέροχο;
460
00:23:41,862 --> 00:23:45,996
Λοιπόν, επιστρέψτε στο κλουβί σας.
461
00:23:46,040 --> 00:23:48,216
Και σταματήστε να μας ακολουθείτε.
462
00:23:50,740 --> 00:23:53,003
Δεν είσαι εσύ.
463
00:23:53,047 --> 00:23:55,658
Είμαι εδώ για τον άντρα...
464
00:23:55,702 --> 00:23:57,181
Ποιος άνθρωπος;
465
00:23:57,225 --> 00:24:00,837
Ο άνθρωπος στην ακτή
που έκανε το ψάρι να εμφανιστεί.
466
00:24:00,881 --> 00:24:03,144
Άνθρωπος στην ακτή;
467
00:24:03,187 --> 00:24:05,059
Δεν είδες άνθρωπο στην ακτή,
με ακούς;
468
00:24:05,102 --> 00:24:05,842
Ναι το έκανα!
469
00:24:05,886 --> 00:24:07,409
Ήμουν εκεί!
είδα!
470
00:24:07,453 --> 00:24:09,300
Και βάζω στοίχημα το πρώτο πράγμα
είπες στη Ρώμη, ε;
471
00:24:09,324 --> 00:24:10,064
Σάιμον!
472
00:24:10,107 --> 00:24:12,370
Δεν με πιστεύουν!
473
00:24:12,414 --> 00:24:13,546
Είσαι πραγματικά προδότης.
474
00:24:13,589 --> 00:24:14,764
Σάιμον!
475
00:24:17,767 --> 00:24:19,726
Το καλύτερο να το ξεχάσεις.
476
00:24:21,031 --> 00:24:22,772
Πήγαινε σπίτι, Μάθιου.
477
00:24:25,949 --> 00:24:32,173
Δεν πιστεύουν αυτό που είδα,
αλλά το κάνω.
478
00:24:32,216 --> 00:24:35,089
Πρέπει να ξέρω...
εξαπατηθηκα;
479
00:24:37,918 --> 00:24:40,137
Τι καλή είναι η απάντησή μας
480
00:24:40,181 --> 00:24:42,444
αν δεν ακούς καν τον εαυτό σου;
481
00:24:54,412 --> 00:24:55,109
Ραββίνος.
482
00:24:55,152 --> 00:24:57,546
Καλώς ήρθες Ραββί.
483
00:24:57,590 --> 00:24:58,634
Χαιρετίσματα.
484
00:24:58,678 --> 00:25:00,854
Όλα είναι έτοιμα δάσκαλε.
485
00:25:00,897 --> 00:25:03,421
Τα ειλητάρια του Ησαΐα και του Μαλαχία.
486
00:25:03,465 --> 00:25:05,859
Θα ήθελες να σε πάρουμε
οποιοδήποτε νερό, δάσκαλος ή...
487
00:25:05,902 --> 00:25:07,295
Όχι, ευχαριστώ.
488
00:25:07,338 --> 00:25:09,427
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να κάνω
οι αναγνώσεις λίγο αργότερα,
489
00:25:09,471 --> 00:25:12,126
θα σε πείραζε να μου δώσεις
λίγο χρόνο για τον εαυτό μου;
490
00:25:12,169 --> 00:25:13,606
Φυσικά δάσκαλε.
491
00:25:17,000 --> 00:25:19,742
Shmuel, θα έρθετε μαζί μου, παρακαλώ;
492
00:25:29,926 --> 00:25:32,015
-Ε...
Η Σαλώμη δεν μαγείρεψε;
493
00:25:32,059 --> 00:25:33,539
Όχι.
494
00:25:33,582 --> 00:25:34,583
Καρύδια;
495
00:25:34,627 --> 00:25:35,541
Τόσο καλό.
496
00:25:35,584 --> 00:25:37,368
Αχ, όμορφα τα βότανα σου.
497
00:25:37,412 --> 00:25:39,545
Δεντρολίβανο... άνηθο...
498
00:25:39,588 --> 00:25:44,158
Μέντα, κόλιανδρος και φασκόμηλο,
για τη δυσπεψία του Ζεβεδαίου.
499
00:25:44,201 --> 00:25:46,073
[ΓΕΛΙΟ]
500
00:25:46,116 --> 00:25:48,641
Σας ευχαριστώ που το μοιράζεστε, αγαπητή σύζυγο.
501
00:25:48,684 --> 00:25:51,252
[ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
502
00:25:51,295 --> 00:25:54,124
Δηλαδή, ο πατέρας σου ήταν ψαράς;
503
00:25:54,168 --> 00:25:55,299
Ξυλουργός.
504
00:25:55,343 --> 00:25:56,736
Είναι πίσω στη Ναζαρέτ;
505
00:25:56,779 --> 00:26:02,480
- Όχι, είναι...
στον παράδεισο.
506
00:26:02,524 --> 00:26:04,221
Ποια ήταν η καταγωγή του πατέρα σου;
507
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
Ιωσίας, πατέρας του Ιεκωνία
την ώρα της εξορίας.
508
00:26:07,311 --> 00:26:09,009
Αλλά πριν την εξορία, ποια φυλή;
509
00:26:09,052 --> 00:26:10,010
Αβάς!
510
00:26:10,053 --> 00:26:11,315
Μου αρέσουν οι γενεαλογίες.
511
00:26:11,359 --> 00:26:12,708
Είναι αυτό που μιλάμε.
512
00:26:12,752 --> 00:26:17,234
θα φανταζόμουν
από τη φυλή του Ιούδα... ναι;
513
00:26:17,278 --> 00:26:19,672
Και γιατί να μαντέψετε τη φυλή του Ιούδα;
514
00:26:19,715 --> 00:26:21,021
Λοιπόν...
515
00:26:21,064 --> 00:26:23,327
Κάνεις πάρτι;
516
00:26:23,371 --> 00:26:24,328
Ακούσαμε φωνές.
517
00:26:24,372 --> 00:26:26,635
Μάρα, έλα μέσα.
518
00:26:26,679 --> 00:26:29,725
Ραββί, αυτοί είναι οι γείτονές μας,
Μάρα και Ελιέλ.
519
00:26:29,769 --> 00:26:32,032
Α, ακούσαμε για σένα.
520
00:26:32,075 --> 00:26:33,076
Έχετε;
521
00:26:33,120 --> 00:26:34,643
ΜΑΖΙ: Η παραβολή του διχτυού.
522
00:26:34,687 --> 00:26:35,838
Έχω μια ερώτηση σχετικά.
523
00:26:35,862 --> 00:26:36,926
Παρακαλώ, ο Δάσκαλός μας είναι κουρασμένος,
524
00:26:36,950 --> 00:26:38,647
Είχε μια κουραστική μέρα με τα πόδια.
525
00:26:38,691 --> 00:26:39,692
Είναι εντάξει.
526
00:26:39,735 --> 00:26:40,562
Είναι εντάξει.
527
00:26:40,606 --> 00:26:41,824
Είπες ότι θα έρθουν άγγελοι
528
00:26:41,868 --> 00:26:43,652
και ξεχώρισε το κακό από το δίκαιο.
529
00:26:43,696 --> 00:26:45,132
Μμ-χμμ.
530
00:26:45,175 --> 00:26:47,221
Πόσο σύντομα νομίζεις
θα ερχόταν εκείνη η μέρα, Ραββί;
531
00:26:48,875 --> 00:26:52,443
Οι φίλοι μου και εγώ πρόσφατα
γύρισε από γάμο.
532
00:26:52,487 --> 00:26:56,926
Ο πατέρας της νύφης ήταν
ένας άνθρωπος με μεγάλο πλούτο, ο Άβνερ.
533
00:26:56,970 --> 00:27:00,887
Καθώς η νύχτα μεγάλωνε,
κοντά στο τέλος της γιορτής,
534
00:27:00,930 --> 00:27:04,325
τι νομίζετε οι υπηρέτες
γύριζε σπίτι;
535
00:27:05,761 --> 00:27:06,893
Αναμονή.
536
00:27:06,936 --> 00:27:08,242
Αν είναι καλοί στη δουλειά τους.
537
00:27:08,285 --> 00:27:09,243
Αναμονή που;
538
00:27:09,286 --> 00:27:10,200
Στα δωμάτιά τους;
539
00:27:10,244 --> 00:27:11,201
Στην κουζίνα;
540
00:27:11,245 --> 00:27:12,376
Στην πύλη.
541
00:27:12,420 --> 00:27:15,031
Α, στην πύλη.
542
00:27:15,075 --> 00:27:16,076
Και να κάνεις τι;
543
00:27:16,119 --> 00:27:18,600
Απλώς στέκεσαι εκεί στο σκοτάδι;
544
00:27:18,644 --> 00:27:19,688
Λαμπτήρες συγκράτησης.
545
00:27:19,732 --> 00:27:20,863
Αλλά γιατί;
546
00:27:20,907 --> 00:27:23,387
Γιατί δεν θα χαλαρώσουν;
547
00:27:23,431 --> 00:27:26,434
Γιατί δεν ξέρουν
όταν επιστρέφει.
548
00:27:26,477 --> 00:27:29,567
Ας υποθέσουμε ότι κατάλαβαν το
Ο κύριος καθυστέρησε να έρθει,
549
00:27:29,611 --> 00:27:31,961
έτσι πήραν έναν υπνάκο στο κρεβάτι του;
550
00:27:32,005 --> 00:27:35,878
Μέθυσε με το κρασί του
και να καούν οι λάμπες τους;
551
00:27:35,922 --> 00:27:36,574
BARNABY: Αυτό είναι εύκολο.
552
00:27:36,618 --> 00:27:37,663
Θα απολύονταν.
553
00:27:37,706 --> 00:27:39,360
Και μετά έδιωξαν, φώναξαν ένα όνομα,
554
00:27:39,403 --> 00:27:41,207
και είπε ότι αν δείξουν ποτέ
το πρόσωπό τους πάλι εδώ -
555
00:27:41,231 --> 00:27:43,059
- Φίλοι μου!
Shalom, shalom!
556
00:27:43,103 --> 00:27:46,410
Μόλις περνούσαμε
και άκουσε μια γνώριμη φωνή.
557
00:27:46,454 --> 00:27:47,605
Ακούσαμε για τον γάμο.
558
00:27:47,629 --> 00:27:49,587
Μπορείτε να το κάνετε αυτό στο πηγάδι δίπλα στο σπίτι μου;
559
00:27:49,631 --> 00:27:51,285
[ΓΕΛΙΟ]
560
00:27:52,982 --> 00:27:54,027
Τους ξέρεις;
561
00:27:54,070 --> 00:27:56,203
Ναι, η Μαίρη μου τους σύστησε.
562
00:27:56,246 --> 00:27:58,161
Μείνε τριγύρω, χμ;
563
00:27:58,205 --> 00:27:59,162
Γιατί όχι.
564
00:27:59,206 --> 00:28:00,163
Έλεγες, Δάσκαλε;
565
00:28:00,207 --> 00:28:01,382
Α, ναι, ευχαριστώ, Τζέιμς.
566
00:28:01,425 --> 00:28:03,079
Οι υπηρέτες.
567
00:28:03,123 --> 00:28:06,039
Έτσι, θα είναι στο τέλος όλων των πραγμάτων.
568
00:28:06,082 --> 00:28:07,388
00:29:44,224
Λίγο πιο κάτω μερικές γραμμές.
603
00:29:44,267 --> 00:29:47,183
«Μια φωνή κλαίει,
«Στην ερημιά
604
00:29:47,227 --> 00:29:48,924
«Ετοιμάστε τον δρόμο του Αδωνάι.
605
00:29:48,968 --> 00:29:51,666
κάνε κατευθείαν στην έρημο
ένας αυτοκινητόδρομος για τον Θεό μας».
606
00:29:51,709 --> 00:29:58,107
Χμ... και σε ποιον ακούγεται αυτό;
607
00:29:58,151 --> 00:30:00,283
Ο αιρετικός Ιωάννης.
608
00:30:00,327 --> 00:30:02,720
Και τι αίρεση βρίσκεις σε αυτά τα λόγια,
609
00:30:02,764 --> 00:30:04,418
επειδή τα είπε και ο Ησαΐας;
610
00:30:04,461 --> 00:30:06,986
Η αίρεση είναι ότι ο Γιάννης έχει...
611
00:30:07,029 --> 00:30:08,770
οικειοποιήθηκε τα λόγια του Ησαΐα.
612
00:30:08,814 --> 00:30:11,817
Με τη λήψη ενός πνευματικού
περιγραφή του Θεού στον ουρανό
613
00:30:11,860 --> 00:30:15,429
και εφαρμόζοντάς το στο John's
φυσικός διάδοχος στη γη.
614
00:30:15,472 --> 00:30:16,996
Διάδοχος.
615
00:30:17,039 --> 00:30:20,042
Ο Ιωάννης είπε: «Μετά από εμένα έρχεται
ποιος είναι πιο δυνατός από μένα,
616
00:30:20,086 --> 00:30:21,304
«το λουράκι του οποίου τα σανδάλια
617
00:30:21,348 --> 00:30:23,872
Δεν είμαι άξιος να σκύψω και να λύσω».
618
00:30:23,916 --> 00:30:24,568
Και;
619
00:30:24,612 --> 00:30:26,005
Ο Θεός δεν έχει σώμα.
620
00:30:26,048 --> 00:30:28,311
Δεν μπορεί να φορέσει σανδάλια.
621
00:30:28,355 --> 00:30:29,443
Ο Θεός δεν μπορεί να πάρει ανθρώπινη μορφή.
622
00:30:29,486 --> 00:30:30,879
Το να το λες αυτό είναι βλασφημία.
623
00:30:30,923 --> 00:30:34,230
Που το λέει αυτό
Ο Θεός δεν μπορεί να πάρει ανθρώπινη μορφή;
624
00:30:34,274 --> 00:30:36,232
Στον ειλητάριο του Δευτερονόμου--
625
00:30:36,276 --> 00:30:38,844
«Δεν είδες κανένα πρόσωπο την ημέρα
Ο Adonai σου μίλησε στο Horeb--"
626
00:30:38,887 --> 00:30:40,628
Ακριβώς επειδή δεν έβλεπαν καμία μορφή
627
00:30:40,671 --> 00:30:42,238
δεν σημαίνει ότι ο Θεός δεν μπορεί να πάρει ένα.
628
00:30:42,282 --> 00:30:44,284
- Στην Έξοδο...
«Δεν μπορείς να δεις το πρόσωπό μου,
629
00:30:44,327 --> 00:30:46,242
γιατί κανένας δεν θα με δει και θα ζήσει».
630
00:30:46,286 --> 00:30:47,306
Αυτό το άτομο θα έπρεπε να περπατήσει
631
00:30:47,330 --> 00:30:48,549
με καλυμμένο το πρόσωπο!
632
00:30:48,592 --> 00:30:52,248
Άρα θα έβαζες όρια στον Παντοδύναμο;
633
00:30:52,292 --> 00:30:54,033
Κανένα που δεν είναι γραμμένο στο νόμο.
634
00:30:54,076 --> 00:30:55,208
Κι αν ο Θεός έκανε κάτι
635
00:30:55,251 --> 00:30:58,472
ότι ένιωθες ότι αντιφάσκεις με την Τορά,
636
00:30:58,515 --> 00:31:02,302
θα Του έλεγες να επιστρέψει σε αυτό το κουτί
637
00:31:02,345 --> 00:31:04,130
που έχεις χαράξει για Αυτόν;
638
00:31:04,173 --> 00:31:10,397
Ή θα αμφισβητούσες το δικό σου
ερμηνεία της Τορά;
639
00:31:10,440 --> 00:31:13,269
Όταν ήμουν φοιτητής,
Ήξερα όλα σου τα λόγια.
640
00:31:13,313 --> 00:31:15,489
Διαβάζω κάθε λέξη που έγραψες.
641
00:31:15,532 --> 00:31:19,275
Οι διδασκαλίες σου ήταν τόσο στιβαρές,
τόσο λογικό και αγνό.
642
00:31:19,319 --> 00:31:22,452
Είμαστε ακόμα φοιτητές, Shmuel.
643
00:31:22,496 --> 00:31:23,801
Ολοι μας.
644
00:31:23,845 --> 00:31:27,196
Η κατανόησή μας δεν θα είναι ποτέ πλήρης.
645
00:31:27,240 --> 00:31:28,458
Με τρομάζει
646
00:31:28,502 --> 00:31:30,088
ότι δεν μπορώ πλέον να προβλέψω τις αποφάσεις σου.
647
00:31:30,112 --> 00:31:34,421
Και μόνο ο φόβος μας διασφαλίζει ότι παραμένουμε αδαείς,
648
00:31:34,464 --> 00:31:39,513
κοιμάται στην ασφάλεια μιας άκαμπτης παράδοσης.
649
00:31:39,556 --> 00:31:41,950
Πάρτε τους Σαδδουκαίους.
650
00:31:41,994 --> 00:31:47,608
Παίρνουν τα πρώτα πέντε βιβλία,
ο νόμος του Μωυσή,
651
00:31:47,651 --> 00:31:49,218
ως θεόπνευστη Γραφή.
652
00:31:49,262 --> 00:31:51,655
Τα υπόλοιπα...
αγνοούν.
653
00:31:52,743 --> 00:31:56,922
Σε αυτούς, ο Θεός σταμάτησε να μιλά όταν πέθανε ο Μωυσής.
654
00:31:56,965 --> 00:32:01,274
Σκεφτείτε όλα όσα έχουν χάσει...
οι ψαλμοί του Δαβίδ,
655
00:32:01,317 --> 00:32:05,495
οι ιστορίες της Ρουθ και του Βοόζ,
Εσθήρ και Μαρδοχαίος.
656
00:32:05,539 --> 00:32:07,671
[SIGHS]
657
00:32:07,715 --> 00:32:11,110
Δεν θέλω να ζω σε κάποιο ζοφερό παρελθόν
658
00:32:11,153 --> 00:32:14,461
εκεί που ο Θεός δεν μπορεί να κάνει τίποτα καινούργιο, εσύ;
659
00:32:14,504 --> 00:32:16,724
Γιατί σας απασχολεί αυτό;
660
00:32:16,767 --> 00:32:19,988
Ο Θεός μας έδωσε το νόμο Του,
πρέπει να το υποστηρίξουμε!
661
00:32:20,032 --> 00:32:21,511
Μπορούμε να κάνουμε και τα δύο!
662
00:32:21,555 --> 00:32:24,384
Ας δούμε τους αρχαίους δρόμους
όπου είναι ο καλός τρόπος
663
00:32:24,427 --> 00:32:26,864
και περπατήστε μέσα του,
όπως είπε ο Ιερεμίας,
664
00:32:26,908 --> 00:32:28,257
και εξακολουθούμε να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά
665
00:32:28,301 --> 00:32:31,217
προς το εκπληκτικό και το απροσδόκητο.
666
00:32:33,306 --> 00:32:35,047
Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό;
667
00:32:40,400 --> 00:32:41,662
Ναί.
668
00:32:41,705 --> 00:32:47,146
εσύ και εγώ,
μπορούμε να οδηγήσουμε τους άλλους σε αυτό.
669
00:32:47,189 --> 00:32:49,148
Ζητώ συγγνώμη,
Δάσκαλος των δασκάλων.
670
00:32:49,191 --> 00:32:50,279
Τι συνέβη;
671
00:32:50,323 --> 00:32:51,387
Πλήθος έχει συγκεντρωθεί στην ανατολική πλευρά
672
00:32:51,411 --> 00:32:53,108
να δεις έναν άνθρωπο να κηρύττει.
673
00:32:54,283 --> 00:32:55,154
Φαρισαίος;
674
00:32:55,197 --> 00:32:57,373
Όχι, κοινός άνθρωπος.
675
00:32:57,417 --> 00:32:59,071
Δεν είναι ο Γιάννης.
676
00:32:59,114 --> 00:33:00,507
Κάποιος κανονικός.
677
00:33:00,550 --> 00:33:04,380
Έχει τραβήξει την προσοχή
ολόκληρης της περιοχής.
678
00:33:04,424 --> 00:33:05,991
Θα ερευνήσουμε.
679
00:33:11,257 --> 00:33:13,824
ΙΗΣΟΥΣ: Λοιπόν, νομίζεις ότι
επειδή ο Πιλάτος τους σκότωσε,
680
00:33:13,868 --> 00:33:15,739
πρέπει να ήταν
χειρότεροι αμαρτωλοί από τους άλλους;
681
00:33:15,783 --> 00:33:18,003
Ξέρω ότι ο Πιλάτος δεν ήταν
κάνοντας το για αυτόν τον λόγο,
682
00:33:18,046 --> 00:33:20,135
αλλά ο Θεός πρέπει να ήταν
τιμωρώντας τους για κάτι.
683
00:33:20,179 --> 00:33:25,488
Όχι, όχι, ο Θεός δεν βλέπει
μερικά ως χειρότερα από άλλα.
684
00:33:25,532 --> 00:33:29,405
Όλοι πρέπει να μετανοήσουν ή να χαθούν.
685
00:33:29,449 --> 00:33:30,885
Γνωρίζετε τον πύργο στο Σιλωάμ
686
00:33:30,928 --> 00:33:32,539
που έπεσε και σκότωσε τους 18, ναι;
687
00:33:32,582 --> 00:33:33,888
Φυσικά.
688
00:33:33,931 --> 00:33:36,369
Νομίζεις ότι ήταν χειρότεροι από αυτούς
689
00:33:36,412 --> 00:33:38,936
ποιος έζησε στην Ιερουσαλήμ;
690
00:33:38,980 --> 00:33:44,203
Όχι, όλοι πρέπει να μετανοήσουν ή να χαθούν.
691
00:33:47,815 --> 00:33:50,426
Μου τελείωσαν τα φιστίκια,
καρύδια, ψωμιά και νερό.
692
00:33:50,470 --> 00:33:52,709
Μπορείτε παρακαλώ να πάτε δίπλα
και ζητήστε από τη Ντέμπορα περισσότερο ψωμί
693
00:33:52,733 --> 00:33:54,430
για να ταΐσει αυτό το πλήθος.
694
00:33:54,474 --> 00:33:57,216
Η Ντέμπορα είναι... στην πόρτα.
695
00:33:57,259 --> 00:33:59,957
Ταΐζονται ήδη.
696
00:34:02,134 --> 00:34:04,266
Τι γίνεται με την προσευχή;
697
00:34:04,310 --> 00:34:05,398
Τι γίνεται, Σούλα;
698
00:34:05,441 --> 00:34:07,617
Δεν μου αρέσει να προσεύχομαι δυνατά
699
00:34:07,661 --> 00:34:09,576
γιατί νιώθω αμήχανα γύρω από τους ηγέτες
700
00:34:09,619 --> 00:34:11,059
που ξέρουν να το κάνουν πολύ καλύτερα.
701
00:34:11,099 --> 00:34:14,320
Αχχ, τα μεγάλα λόγια δεν έχουν σημασία.
702
00:34:14,363 --> 00:34:16,974
Πολλά από αυτά είναι για επίδειξη πάντως.
703
00:34:17,018 --> 00:34:19,020
Μην ανησυχείτε να το κάνετε δημόσια.
704
00:34:19,064 --> 00:34:20,456
Είναι καλύτερα να πας στο δωμάτιό σου,
705
00:34:20,500 --> 00:34:21,849
κλείσε την πόρτα,
706
00:34:21,892 --> 00:34:25,722
και προσευχήσου στον Πατέρα σου
που σε βλέπει κρυφά.
707
00:34:25,766 --> 00:34:28,116
Το ίδιο ισχύει και για το να δίνεις στους απόρους.
708
00:34:28,160 --> 00:34:31,815
Μην αφήσεις το αριστερό σου χέρι να μάθει
τι κάνει το δεξί σου χέρι.
709
00:34:31,859 --> 00:34:33,184
Πώς μπορεί το δεξί μου χέρι να κάνει κάτι
710
00:34:33,208 --> 00:34:34,644
και το αριστερό μου χέρι δεν ξέρω;
711
00:34:34,688 --> 00:34:37,952
Εννοώ δώσε γενναιόδωρα
χωρίς να το σκέφτομαι.
712
00:34:37,995 --> 00:34:41,303
Μην το κάνετε για επίδειξη,
για να εντυπωσιάσεις τους άλλους,
713
00:34:41,347 --> 00:34:45,090
μην συγχαρείς καν τον εαυτό σου κατ' ιδίαν.
714
00:34:45,133 --> 00:34:46,961
Δώσε με ταπεινοφροσύνη.
715
00:34:56,101 --> 00:34:58,364
Έλα! Έλα!
716
00:35:09,026 --> 00:35:10,289
Πότε ήταν ο τελευταίος σας πελάτης;
717
00:35:12,595 --> 00:35:13,727
Ματθαίος;
718
00:35:14,597 --> 00:35:15,772
Γειά σου!
719
00:35:16,860 --> 00:35:19,167
Λυπάμαι, τι;
720
00:35:19,211 --> 00:35:21,604
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού έχεις πελάτη;
721
00:35:21,648 --> 00:35:23,345
Δεν έχω πελάτες.
722
00:35:23,389 --> 00:35:24,738
Πότε ήταν ο τελευταίος πολίτης;
723
00:35:24,781 --> 00:35:26,827
Μία ώρα, ίσως δύο.
724
00:35:26,870 --> 00:35:29,090
Υπάρχει εβραϊκή γιορτή
που δεν το ξέρω;
725
00:35:29,134 --> 00:35:32,267
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις, Γάιους.
726
00:35:32,311 --> 00:35:34,400
Βγάλε απότομα.
727
00:35:36,184 --> 00:35:37,316
Μάρκους.
728
00:35:39,970 --> 00:35:44,279
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ]
729
00:35:46,803 --> 00:35:48,216
Μάθιου, κλείσε το περίπτερο και πήγαινε σπίτι.
730
00:35:48,240 --> 00:35:49,893
Δεν είναι ακόμα ώρα.
731
00:35:49,937 --> 00:35:51,634
Υπάρχει μια κατάσταση.
732
00:35:51,678 --> 00:35:53,070
Κλείδωσε και φύγε από εδώ.
733
00:35:53,114 --> 00:35:55,725
Ποια κατάσταση θα
χρειάζεται να εγκαταλείψουμε τη θέση μας;
734
00:35:55,769 --> 00:35:58,467
Ένας όχλος στις ανατολικές φτωχογειτονιές.
735
00:35:58,511 --> 00:36:00,556
Έρχομαι μαζί σου.
736
00:36:00,600 --> 00:36:01,601
Με συγχωρείτε;
737
00:36:01,644 --> 00:36:03,385
Έρχομαι μαζί σου.
738
00:36:03,429 --> 00:36:05,866
Είπα όχλος... κόσμος.
739
00:36:05,909 --> 00:36:08,129
Matthew, δεν έχω χρόνο να σε προστατέψω.
740
00:36:08,173 --> 00:36:09,043
Πώς νομίζεις ότι επιβιώνω
741
00:36:09,086 --> 00:36:10,523
τις άλλες 16 ώρες της ημέρας;
742
00:36:10,566 --> 00:36:12,481
[ΧΑΓΓΕΛΑ]
743
00:36:12,525 --> 00:36:14,744
Ι--Δεν έχω ιδέα.
744
00:36:14,788 --> 00:36:16,964
...που φέρνει ένα καλό σημείο.
745
00:36:17,007 --> 00:36:18,226
Όλοι όσοι ακούτε εδώ...
746
00:36:18,270 --> 00:36:21,664
είστε αρκετά αξιοπρεπείς άνθρωποι, ναι;
747
00:36:21,708 --> 00:36:23,536
Αρκετά δίκαιος;
748
00:36:23,579 --> 00:36:25,668
Είδος;
749
00:36:25,712 --> 00:36:26,930
Δεν είναι κακό;
750
00:36:28,671 --> 00:36:30,891
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.
751
00:36:30,934 --> 00:36:32,022
Ήταν δύο άνδρες
752
00:36:32,066 --> 00:36:33,633
που ανέβηκε στο ναό για να προσευχηθεί--
753
00:36:33,676 --> 00:36:35,548
Συγγνώμη, παρακαλώ!
754
00:36:35,591 --> 00:36:36,940
ΙΗΣΟΥΣ: -- ένας από αυτούς είναι Φαρισαίος,
755
00:36:36,984 --> 00:36:38,115
ο καλύτερος από εμάς, σωστά;
756
00:36:39,204 --> 00:36:40,616
ΙΗΣΟΥΣ: Ο άλλος ήταν φοροεισπράκτορας...
757
00:36:40,640 --> 00:36:41,728
Shalom, χαίρομαι που σε βλέπω.
758
00:36:41,771 --> 00:36:43,425
ΙΗΣΟΥΣ: ...το χειρότερο, ναι;
759
00:36:43,469 --> 00:36:44,600
Αυτός είναι ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ.
760
00:36:44,644 --> 00:36:46,254
ΙΗΣΟΥΣ: Ένας Φαρισαίος, που στέκεται μόνος του,
761
00:36:46,298 --> 00:36:48,865
πηγαίνει μέσα στο ναό
και προσεύχεται αυτή την προσευχή...
762
00:36:48,909 --> 00:36:50,084
Ακούς καλά;
763
00:36:50,127 --> 00:36:51,390
ΙΗΣΟΥΣ: --και λέει--
764
00:36:51,433 --> 00:36:52,304
Είναι καταπληκτικός, ε;
765
00:36:52,347 --> 00:36:54,044
ΙΗΣΟΥΣ: "--Θεέ μου, σε ευχαριστώ
766
00:36:54,088 --> 00:36:57,396
«Ότι δεν είμαι σαν τους άλλους άντρες, εκβιαστές...
767
00:36:57,439 --> 00:36:58,614
Μας συγχωρείτε.
768
00:36:58,658 --> 00:37:00,094
Παρακαλώ.
769
00:37:03,924 --> 00:37:04,925
Που πάτε;
770
00:37:04,968 --> 00:37:07,841
Σε παρακαλώ, πρέπει να δούμε τον Ιησού.
771
00:37:07,884 --> 00:37:09,146
Δεν υπάρχει χώρος εκεί πάνω.
772
00:37:09,190 --> 00:37:10,670
Είναι παράλυτος από τη μέση και κάτω.
773
00:37:10,713 --> 00:37:11,932
Δεν αντέχει.
774
00:37:11,975 --> 00:37:14,282
Εκεί - σίγουρα δεν υπάρχει χώρος τότε.
775
00:37:14,326 --> 00:37:15,805
Simon, του αξίζει να ακούσει τον Ιησού
776
00:37:15,849 --> 00:37:17,285
όσο κανείς άλλος.
777
00:37:17,329 --> 00:37:18,373
Γεια σας και πάλι.
778
00:37:18,417 --> 00:37:21,637
Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα,
φίλοι μου...
779
00:37:21,681 --> 00:37:24,118
Γιατί πρέπει να πλησιάσετε;
780
00:37:24,161 --> 00:37:27,687
Είδα τι έκανε ο Κύριός σου σε εκείνον τον λεπρό.
781
00:37:27,730 --> 00:37:31,168
Ξέρω τι είδα.
782
00:37:31,212 --> 00:37:35,042
Αυτό προσπαθούμε να το κρατήσουμε
υπό κάλυψη προς το παρόν.
783
00:37:35,085 --> 00:37:36,348
Κοιτάξτε αυτό το πλήθος.
784
00:37:36,391 --> 00:37:37,673
Φανταστείτε τι θα ήμασταν
απέναντι αν...
785
00:37:37,697 --> 00:37:40,961
Παρακαλώ! Παρακαλώ βοηθήστε με
πάρε τον φίλο μου κοντά Του.
786
00:37:41,004 --> 00:37:43,050
ΙΗΣΟΥΣ: "...και όχι ο άλλος..."
787
00:37:44,921 --> 00:37:46,053
Έχουμε παρέα.
788
00:37:46,096 --> 00:37:47,616
Θα τους μιλήσω,
Θα τους μιλήσω.
789
00:37:49,012 --> 00:37:50,231
Ελα μαζί μου.
790
00:37:51,667 --> 00:37:55,410
00:38:10,338
«Αν και δεν φοβάμαι τον Θεό,
799
00:38:10,382 --> 00:38:12,993
«Επειδή αυτή η χήρα με ενοχλεί συνέχεια,
800
00:38:13,036 --> 00:38:15,300
«Θα δω ότι θα δικαιωθεί,
801
00:38:15,343 --> 00:38:17,214
για να μη με φθείρει!».
802
00:38:19,391 --> 00:38:20,391
[SPITS]
803
00:38:20,957 --> 00:38:22,797
00:41:42,855
Τι στο καλό...;
862
00:41:42,898 --> 00:41:44,247
[ΞΥΛΟ ΞΥΛΟΣ]
863
00:41:44,291 --> 00:41:45,118
Αυτή είναι η στέγη μας!
864
00:41:45,161 --> 00:41:46,511
Βάλτο πίσω, φίλε.
865
00:41:47,990 --> 00:41:49,426
[ΞΥΛΙΑ ΞΥΛΟΥ]
866
00:41:49,470 --> 00:41:53,779
Αν θέλεις, Ραββί,
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
867
00:41:56,129 --> 00:41:58,348
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]
868
00:41:59,872 --> 00:42:02,091
[ΕΓΚΙΝΗΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]
869
00:42:02,135 --> 00:42:03,528
Γιατρέψτε τον!
870
00:42:06,139 --> 00:42:10,622
[♪♪♪]
871
00:42:21,850 --> 00:42:25,550
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ]
872
00:42:38,127 --> 00:42:39,694
Αυτό ήθελες;
873
00:42:41,217 --> 00:42:42,567
Βγάλε τουλάχιστον το tablet σου.
874
00:42:47,876 --> 00:42:50,836
Μαρία!
Κινδυνεύει;
875
00:42:50,879 --> 00:42:52,228
Δεν ξέρω.
876
00:42:52,272 --> 00:42:54,100
Όχι, δεν νομίζω.
877
00:42:54,143 --> 00:42:55,362
Έχει χώρο εκεί μέσα;
878
00:42:56,711 --> 00:42:57,711
Ναί.
879
00:42:58,670 --> 00:43:01,150
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είμαστε πραγματικά εδώ για αυτό;
880
00:43:01,194 --> 00:43:02,456
Ναί.
881
00:43:04,023 --> 00:43:08,375
[♪♪♪]
882
00:43:12,684 --> 00:43:16,601
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]
883
00:43:21,214 --> 00:43:22,302
Εσύ.
884
00:43:22,345 --> 00:43:23,738
Με ποια εξουσία διδάσκετε;
885
00:43:26,698 --> 00:43:28,569
Απάντησέ μου!
886
00:43:28,613 --> 00:43:31,616
Αν θέλεις, Ραββί,
887
00:43:31,659 --> 00:43:33,400
Ξέρεις ότι μπορείς.
888
00:43:33,443 --> 00:43:35,097
- Γεια!
Σου μιλάω!
889
00:43:35,141 --> 00:43:36,664
Από ποιον διδάσκετε;
890
00:43:36,708 --> 00:43:39,667
Σίγουρα όχι η αρχή
οποιουδήποτε ραβίνου από τη Ναζαρέτ!
891
00:43:39,711 --> 00:43:41,147
Που σπούδασες;
892
00:43:41,190 --> 00:43:45,412
Η πίστη σου είναι όμορφη.
893
00:43:49,068 --> 00:43:56,684
Γιε μου, πάρε καρδιά,
οι αμαρτίες σου συγχωρούνται.
894
00:44:01,471 --> 00:44:06,694
«Ποιος είναι αυτός που λέει βλασφημίες;
895
00:44:06,738 --> 00:44:10,698
Ποιος μπορεί να συγχωρήσει αμαρτίες εκτός από τον Θεό;».
896
00:44:10,742 --> 00:44:12,395
Δικαίωμα;
897
00:44:12,439 --> 00:44:16,443
Αλλά σε ρωτάω...
τι είναι πιο εύκολο να πεις;
898
00:44:16,486 --> 00:44:19,315
«Οι αμαρτίες σου συγχωρούνται»
899
00:44:19,359 --> 00:44:21,578
ή, "Σήκω και περπάτα";
900
00:44:25,147 --> 00:44:27,280
Είναι εύκολο να πεις οτιδήποτε, όχι;
901
00:44:28,847 --> 00:44:32,067
Αλλά... για να σου δείξω,
902
00:44:32,111 --> 00:44:34,243
και για να ξέρεις,
903
00:44:34,287 --> 00:44:37,420
ότι ο Υιός του Ανθρώπου
έχει την εξουσία στη γη
904
00:44:37,464 --> 00:44:40,032
να συγχωρείς αμαρτίες...
905
00:44:46,429 --> 00:44:50,042
...Σου λέω, γιε μου,
906
00:44:50,085 --> 00:44:53,393
άνοδος,
907
00:44:53,436 --> 00:44:56,091
σήκωσε το κρεβάτι σου,
908
00:44:56,135 --> 00:44:57,571
και πήγαινε σπίτι.
909
00:45:06,972 --> 00:45:08,756
[GASPS]
910
00:45:20,159 --> 00:45:21,551
[GSPING]
911
00:45:25,425 --> 00:45:27,732
Το κάνει εύκολα.
[ΓΚΑΓΙΣΜΑ]
912
00:45:33,172 --> 00:45:35,609
[ΛΥΓΕΙ]
913
00:45:36,610 --> 00:45:39,091
[ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ]
914
00:45:40,092 --> 00:45:42,790
[ΧΕΙΡΟΚΤΗΜΑΤΑ]
915
00:45:45,184 --> 00:45:49,449
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ και ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]
916
00:46:02,070 --> 00:46:04,420
Ευχαριστώ.
917
00:46:04,464 --> 00:46:05,639
Τώρα, συνεχίστε.
918
00:46:37,062 --> 00:46:38,367
Ρωμαίοι φρουροί!
919
00:46:38,411 --> 00:46:40,761
Απειλή για τη δημόσια ειρήνη!
920
00:46:44,243 --> 00:46:45,592
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ]
921
00:46:49,204 --> 00:46:51,032
- Δάσκαλε!
Από εδώ!
922
00:46:51,076 --> 00:46:51,990
Όχι!
923
00:46:52,033 --> 00:46:53,382
Πήγαινε, πήγαινε...
924
00:46:53,426 --> 00:46:54,470
Ζεβεδαίος!
925
00:46:57,909 --> 00:47:01,651
[♪♪♪]
926
00:47:25,937 --> 00:47:27,895
[BANGING]
927
00:47:30,811 --> 00:47:32,857
Μαίρη! Περιμένετε!
928
00:47:32,900 --> 00:47:34,336
Το είδες;
929
00:47:34,380 --> 00:47:41,866
Ι--Είδα έναν παράλυτο
περπάτησε δίπλα μου στα δύο του πόδια!
930
00:47:43,737 --> 00:47:46,609
Με ρώτησες πριν αν ήξερα το όνομά Του.
931
00:47:46,653 --> 00:47:50,875
Τώρα όλοι γνωρίζουν το όνομά Του,
και φοβάμαι για την ασφάλειά Του.
932
00:47:50,918 --> 00:47:52,877
Δεν εννοώ κανένα πρόβλημα για Αυτόν,
όχι ατίμωση--
933
00:47:52,920 --> 00:47:55,270
Οι φίλοι σου προσπάθησαν να Τον συλλάβουν!
934
00:47:55,314 --> 00:47:59,709
Ζηλεύουν, φοβούνται.
935
00:47:59,753 --> 00:48:02,277
Αλλά δεν είμαι, το υπόσχομαι.
936
00:48:02,321 --> 00:48:05,541
Μαίρη, σε παρακαλώ,
Πρέπει να Του μιλήσω.
937
00:48:05,585 --> 00:48:08,457
Τον ακολουθώ,
όχι το αντίστροφο.
938
00:48:08,501 --> 00:48:10,807
Δεν λέει σε κανέναν τα σχέδιά Του.
939
00:48:10,851 --> 00:48:12,374
Θα Του ζητήσεις συνάντηση;
940
00:48:12,418 --> 00:48:13,506
εγω--
941
00:48:13,549 --> 00:48:14,657
- Στα κρυφά...
υπό την κάλυψη της νύχτας.
942
00:48:14,681 --> 00:48:16,291
Σε μέρος της επιλογής Του.
943
00:48:16,335 --> 00:48:19,642
Δεν με νοιάζει αν είναι χαράδρα
ή μια σπηλιά ή ακόμα και ένας τάφος,
944
00:48:19,686 --> 00:48:24,952
Αλλά... Πρέπει απλώς να Του μιλήσω.
945
00:48:24,996 --> 00:48:27,868
Σε παρακαλώ, Μαίρη.
946
00:48:30,479 --> 00:48:32,003
θα προσπαθήσω.
947
00:48:43,928 --> 00:48:45,538
Χάθηκες;
948
00:48:47,540 --> 00:48:49,934
Ναι, είμαι.
949
00:48:51,500 --> 00:48:53,024
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
950
00:48:56,331 --> 00:48:58,029
Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό;
951
00:49:20,138 --> 00:49:23,228
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]
952
00:49:33,064 --> 00:49:36,241
00:51:47,720
[MAN VOCALIZING]
964
00:51:53,204 --> 00:51:56,120
[♪♪♪]